Home > ยอดขายแกะพุ่งรับเทศกาลสิ้นสุดรอมดอน

ยอดขายแกะพุ่งรับเทศกาลสิ้นสุดรอมดอน

Lamb sales spike at end of Ramadan

สามี-ภรรยาชาวบอสเนียอพยพ อีดิน (ซ้าย) และอีลินา คอลิช ซื้อแกะจากร้านทริฟต์ทาวน์ในคล้ากสัน

โดย MARY LOU PICKEL | The Atlanta Journal-Constitution

แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล

http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php

แอตแลนตา, รัฐจอร์เจีย, สหรัฐอเมริกา - อีดิน คอลิช วางแผนทำแกะอบที่สวนหลังบ้านของเขาที่เมืองสเนลวิลล์ในวันอังคารนี้เพื่อฉลองเทศกาลสิ้นสุดรอมดอน

"ใช้เวลา 5-6 ชั่วโมง" อีดินซึ่งเป็นชาวบอสเนียอพยพกล่าว

ช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ยอดขายแกะที่ร้านทริฟต์ทาวน์พุ่งกระฉูดเพราะทั้งชาวบอสเนีย อิรัก และมุสลิมจากชาติอื่นๆ ต่างก็ซื้อแกะเตรียมปรุงฉลองเทศกาลอีดิลฟิตรีย์

บางคราวยอดขายตอนสิ้นสุดเดือนรอมดอนจะเท่ากับหรือมากกว่ายอดขายช่วงคริสต์มาสเสียด้วยซ้ำ, บิล เมลลิงเจอร์ เจ้าของร้านทริฟต์ทาวน์กล่าว "ใกล้เคียงกันเลยละ"

บิลคาดว่าสัปดาห์นี้จะขายแกะได้ 50 ตัว เขานำเข้าแกะมาจากนิวซีแลนด์ ขายในราคาตัวละ 3,000 บาท

อีดินซื้อแกะที่ทริฟต์ทาวน์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

บนถนนสายเดียวกัน ที่คริสโตเฟอร์วู้ดส์อพาร์ทเม้นท์คอมเพลกซ์ แซนดี มิลเลอร์ ผู้จัดการคอมเพลกซ์บอกว่าเธอรอให้ถึงวันพุธนี้เสียที เพราะชาวมุสลิมที่นี่จะนำแกะย่างมามาให้เธอลิ้มลอง

"เริ่ดจริงๆ พวกเขารู้ว่าหากทำแกะย่างแล้วไม่เอามาให้ฉันชิมซะหน่อยละก้อ มีเรื่องแน่ 555" เธอพูดติดตลก เธอบอกว่าวันพุธนี้ช่างสองคนของคอมเพลกซ์ซึ่งเป็นชาวบอสเนียขอลาหยุดเพื่อไปฉลองเทศกาลวันตรุษอีดิลฟิตรีย์

ที่ร้านทาลาร์อินเตอร์เนชั่นแนลฟู้ดในคล้ากสัน มีชาวอิรักอพยพจำนวนมากสะสมเสบียงกันตั้งแต่วันจันทร์ ทั้งขนมปัง น้ำผลไม้ และอาหารอื่นๆ สำหรับงานฉลอง

คอลิด มาซาล และครอบครัวเพิ่งอพยพมาจากแบกแดด อิรัก เมื่อสองเดือนก่อน

พวกเขาถือศีลอดตลอดช่วงรอมดอน

การถือศีลอดทำให้เรารู้สึกถึงความหิวโหยของคนจน, คอลิดอธิบาย

"และยังสอนให้เราสงบและอดทน" เขาบอก.

ที่มา: Lamb sales spike at end of Ramadan. The Atlanta Journal-Constitution: Atlanta, Georgia, USA. 29 September 2008.

 
Copyright 2006 newmuslimthailand.com All rights reserved.    Online:  Contact : newmuslimthailand@yahoo.com