Printable format

นิวยอร์กฉลองวันอีดฯ ด้วยการเปิดไฟเขียวที่ตึกเอ็มไพร์สเตทสว่างจ้าทั้งคืน

New Yorkers celebrate Eid-el-Fitr in style

แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล

http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php

นิวยอร์ก, สหรัฐอเมริกา - เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาตึกเอ็มไพร์สเตทในกรุงนิวยอร์กได้เปิดไฟเขียวสว่างจ้าทั้งคืนเพื่อฉลองเทศกาลอีดิลฟิตรีย์ของชาวมุสลิม (เปิดตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 ถึงวันอาทิตย์ที่ 14 ตุลาคม)

นี่เป็นครั้งแรกที่ไฟของตึกที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นตึกที่สูงที่สุดในโลกแห่งนี้ถูกเปิดขึ้นเพื่อฉลองเทศกาลของชาวมุสลิม, โดยก่อนหน้านี้ทางเมืองฉลองเปิดไฟสีสันที่ตึกเอ็มไพร์สเตททั้งคืนเฉพาะเทศกาลคริสต์มาส (ของชาวคริสเตียน) และฮานุกคาห์ (Hannukah ของชาวยิว) เท่านั้น

"ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป, ทางกรุงนิวยอร์กจะร่วมฉลองเทศกาลวันอีดฯ, สามวันเต็มของชาวมุสลิมในโอกาสสิ้นสุดเดือนรอมดอน, ด้วยการเปิดไฟแบบนี้ทุกๆ ปี" ไมเคิล เฮนิส (Micheal Henis), เจ้าหน้าที่ของเมืองกล่าวกับ PANA

ที่ต้องใช้สีเขียวเพราะในอิสลามถือว่าเป็นสีของเทศกาลแห่งความสุข (เป็นสีโปรดของท่านศาสนฑูตมุฮัมมัดอ่ะจ้ะ - ผู้แปล)

ชาวมุสลิมในนิวยอร์กละหมาดวันอีดกันที่มัสยิดซึ่งมีจำนวนมากและตั้งอยู่กระจัดกระจายไปทั่วเมือง

ชาวมุสลิมหลากหลายเชื้อชาติมารวมตัวกันที่สวนสาธารณะของเมือง (คงจะเป็นเซ็นทรัลพาร์ค - ผู้แปล) ร่วมฉลองและรับประทานอาหารร่วมกัน

"วันนี้อากาศดีมาก ของกินก็เพียบ สนุกกันสุดๆ และจิตวิญญาณแห่งอิสลามก็กระจายไปทั่ว" มาลิกา มุฮัมมัด, ดีไซน์เนอร์มุสลิมชื่อดังกล่าวกับ PANA

ตึกเอ็มไพร์สเตทสูง 1,451 ฟุต, เคยเป็นตึกสูงที่สุดในโลกนานหลายปี, ตั้งอยู่ที่มิดทาวน์แมนฮัตตัน ใจกลางกรุงนิวยอร์ก, ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ชาวอเมริกันโหวตให้เป็นตึกที่พวกเขาชื่นชอบมากที่สุด

ที่มา: New Yorkers celebrate Eid-el-Fitr in style. PanaPress. 13 October 2007.

http://www.afriquenligne.fr/news/daily-news/new-yorkers-celebrate-eid%11el%11fitr-in-style-2007101310579/