โดย Shawna Ryan, NY1, New York

แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล

http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php

รัฐนิวเจอร์ซีย์, สหรัฐอเมริกา - โรงเรียนคลิฟไซด์พาร์คจะเป็นโรงเรียนแรกในเขตเบอร์เกนเคาน์ตี้ (Bergen County) ที่ประกาศให้เทศกาลวันอีดของชาวมุสลิมเป็นวันหยุดประจำปีของโรงเรียน

ปีนี้เป็นปีแรกที่นักเรียนโรงเรียนคลิฟไซด์ไม่ต้องมาโรงเรียนในวันที่ 11 ตุลาคม, ซึ่งคาดว่าจะเป็นวันอีด หรือวันฉลองสิ้นสุดเดือนรอมดอนของชาวมุสลิม

"เราไม่รู้หรอกว่าเราเป็นโรงเรียนแรกของเบอร์เกนเคาน์ตี้ที่ปิดโรงเรียนในวันอีด แต่ช่วงที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงของลักษณะประชากรในพื้นที่นี้อย่างมาก เราเลยคิดว่านี่คือสิ่งที่เราต้องทำ" ไมเคิล โรมานินโญ ผู้อำนวยการโรงเรียนคลิฟไซด์กล่าว

มีพับลิกสกูลในสหรัฐฯ จำนวนน้อยมากที่ให้วันอีดเป็นวันหยุดประจำปี ที่มีก่อนหน้านี้ได้แก่ที่แพตเตอร์สัน (Paterson) และ พรอสเพกพาร์ค (Prospect Park) โรมานินโญบอกว่าปกติโรงเรียนจะให้วันใดวันหนึ่งเป็นวันหยุดประจำปีไม่ได้หรอกหากจำนวนนักเรียนและเจ้าหน้าที่โรงเรียนจำเป็นต้องหยุดในวันนั้นไม่มากพอ

"บางทีเราไม่ได้ตระหนักถึงศรัทธาของผู้อื่นอย่างเพียงพอ และตอนนี้ผมว่าเราต้องตระหนักว่าเราต้องเปิดใจให้กว้างกว่านี้ ตระหนักถึงความหลากหลายของสังคมเรา ทั้งด้านวัฒนธรรม ภูมิหลังและศรัทธา"

เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนกล่าวว่า เมื่อวันอีดปีที่แล้วมีนักเรียนที่คลิฟไซด์พาร์คหยุดเรียนถึง 100 คน จากจำนวนนักเรียนทั้งหมด 1,000 คน

ตัวแทนจากสภาความสัมพันธ์อเมริกัน-อิสลาม หรือ CAIR (Council on American Islamic Relations) ให้ความเห็นว่า ถึงเวลาแล้วที่ต้องตระหนักถึงวันหยุดของชาวมุสลิม ทาง CAIR หวังว่าโรงเรียนอื่นๆ ก็จะทำตามต่อไป

"มีประชากรชาวมุสลิมในรัฐนิวเจอร์ซีย์หนาแน่นทีเดียว และเราหวังว่าจะได้เห็นโรงเรียนอื่นๆ ในรัฐนี้อนุญาตให้เด็กนักเรียนมุสลิมได้ปฏิบัติศาสนกิจเช่นเดียวกับเพื่อนชาวคริสเตียนและยิว"

ที่มา: Cliffside Park Schools To Close For Ramadan This Year. NY1 News: New York, USA. 10 September 2007.

http://www.ny1.com/ny1/content/index.jsp?stid=244&aid=73523