Home > “คอนวอยรอมดอน” แห่งออตโตมานเคลื่อนจากตุรกีสู่บอลข่านแล้ว

“คอนวอยรอมดอน” แห่งออตโตมานเคลื่อนจากตุรกีสู่บอลข่านแล้ว

"Ramadan convoy" from Turkey heads to Bosnian Mostar Bridge

แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล

http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php

“คอนวอยรอมดอน” แห่งออตโตมาน จากตุรกีถึงพี่น้องในคาบสมุทรบอลข่านยุโรปได้เคลื่อนออกจาก ‘สะพานมอสตาร์’ เขตไบรัมปาชาของกรุงอิสตันบูลแล้วเมื่อวันจันทร์ที่ 17 สิงหาคม 2009 ที่ผ่านมา ขบวนคอนวอยรอมดอนลำเลียงอาหารเพื่อไปจัดเลี้ยงละศีลอดในเมืองต่างๆ 15 เมืองของประเทศบอลข่านยุโรป 7 ประเทศที่เคยอยู่ใต้การปกครองของจักรวรรดิมุสลิมออตโตมานเติร์ก

คอนวอยรอมดอนเริ่มต้นจากสะพานมอสตาร์ในกรุงอิสตันบูล ตุรกี ไปยังสะพานเมืองมอสตาร์ในประเทศบอสเนียและแวะเลี้ยงละศีลอดกับชาวมุสลิมในประเทศอดีตออตโตมานทั้ง 7 ประเทศ

ในปี 1566 สถาปนิกออตโตมาน, มิมาร์ ไฮรุดดีน, สร้างสะพานขึ้นในเมืองมอสตาร์บอสเนีย เรียกกันโดยทั่วไปว่า 'สะพานมอสตาร์' เกือบ 500 ปีต่อมาคือในปี 1993 ก็โดนทำลายลงโดยกองทัพโครเอเชีย จากนั้นหลังสงครามฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวมุสลิมจบ บอสเนียได้บูรณะสะพานขึ้นมาใหม่ในปี 2004 มีการเฉลิมฉลองใหญ่โต 

พิธีปล่อยขบวนคอนวอยที่สะพานมอสตาร์เริ่มจากทำพิธีทางศาสนา อ่านอัล-กุรอาน การแสดง และวงดุริยางค์ของตุรกีบรรเลง (รู้ไหมว่าวงดุริยางค์กองทัพออตโตมานคือต้นกำเนิดวงดุริยางค์ทหารที่เราเห็นกันทุกวันนี้ ออตโตมานเรียกวงดุริยางค์ว่า ‘มาฮ์ตาร์’ หรือ ‘เมฮ์เตอร์’ ซึ่งเริ่มมีมาตั้งแต่สมัยออร์ฮาน กาซี เริ่มก่อตั้งจักรวรรดิออตโตมานในปลายศตวรรษที่ 13 โดยพระจักรพรรดิหรือสุลต่านแห่งออตโตมานจัดให้มีวงดุริยางค์เพื่อสร้างความฮึกเหิมแก่ทหารในการสู้รบ จากนั้นในศตวรรษที่ 16 พวกยุโรปก็ลอกไปใช้บ้าง จนทุกกองทัพในโลกต้องมีวงดุริยางค์มาจนปัจจุบัน แถมยังลามไปถึงโรงเรียนและหน่วยงานต่างๆ เต็มไปหมด แล้ววันหลังจะเขียนให้อ่านกัน – ผู้แปล)

ผู้เข้าร่วมในพิธีปล่อยขบวนคอนวอยได้แก่ นายฮูเซน เบอร์เก นายกเทศมนตรีเขตไบรัมปาชา, ตัวแทนเอ็นจีโอ, สมาชิกสภาเมืองต่างๆ, และเจ้าหน้าที่ของรัฐ    

ขณะนี้สะพานมอสตาร์เขตไบรัมปาชาของอิสตันบูล ซึ่งสร้างเพื่อรำลึกถึงสะพานมอสตาร์ที่บอสเนียก่อสร้างใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

นายฮูเซนกล่าวว่า ขบวนคอนวอยรอมดอนปีนี้ใช้ชื่อว่า “รอมดอนในบอลข่านจากมอสตาร์สู่มอสตาร์”

“คอนวอยอันประเสริฐ” แห่งเดือนรอมดอนซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักการ “พี่น้องไร้พรมแดน” กลายเป็นขบวนใหญ่ขึ้นทุกๆ ปี

“เราส่งคอนวอยอันประเสริฐสู่พี่น้องของเราในบอลข่าน” นายฮูเซนกล่าว    

เมื่อเสร็จพิธีแล้ว ขบวนคอนวอยก็เคลื่อนทัพออกจากสะพานมอสตาร์ พร้อมปล่อยนกพิราบสู่ท้องฟ้าเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ.

วงดุริยางค์ทหารแห่งออตโตมาน ‘มาฮ์ตาร์’ หรือ ‘เมฮ์เตอร์’ ต้นกำเนิดวงดุริยางค์ของโลกกำลังบรรเลงในพิธีปล่อยขบวนคอนวอย 

ดุอาจ้ะ...ดุอา... 

ยกมือขอดุอาเช่นกัน

ผู้ชมบนสะพานกำลังลุ้นขบวนคอนวอยรอมดอน

(ดูสถาปัตยกรรมสะพานให้ดีๆ ขนาดสะพานยังใช้ศิลปะอิสลามเลย!!!)

“รอมดอนในบอลข่านจากมอสตาร์สู่มอสตาร์” บ๊าย...บาย... 

คอนวอยรอมดอนเคลื่อนผ่านท้องถนนในกรุงอิสตันบูล ตุรกี เป้าหมายคืออดีตแผ่นดินมุสลิมออตโตมานบนทวีปยุโรป

 

สะพานฉบับดั้งเดิมที่เมืองมอสตาร์ บอสเนีย ก่อสร้างในปี 1566 โดยมิมาร์ ไฮรุดดีน ยอดสถาปนิกออตโตมาน

เกือบ 500 ปีต่อมา ในปี 1993 โดนทำลายยับเยินโดยกองทัพโครเอเชีย ก่อนที่บอสเนียจะสร้างสะพานขึ้นมาใหม่บริเวณเดิมเปิดใช้ในปี 2004

 

สะพานมอสตาร์มีชื่อเสียงด้านการแข่งขันกีฬากระโดดน้ำ ซึ่งเป็นประเพณีของที่นี่มานานแล้ว พิธีเปิดสะพานเวอร์ชั่นใหม่ในปี 2004 นอกจากการละเล่นพื้นเมืองของชาวบอสเนียแล้ว ก็ยังมีการแสดงกระโดดน้ำโชว์

ในภาพเป็นการแข่งขันกระโดดน้ำของนักกีฬา 60 คนเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2009 นักกีฬาต้องกระโดดจากสะพานที่มีความสูง 25 เมตรลงสู่แม่น้ำเนเรตวาเบื้องล่าง

ที่มา: "Ramadan convoy" from Turkey heads to Bosnian Mostar Bridge. World Bulletin: Turkey. 18 August 2009.

...........................................................................................................................................

อ่านเพิ่มเติม:

คอนวอยนำอาหารรอมดอนจากตุรกีสู่พี่น้องมุสลิมบอลข่าน
“คอนวอยรอมดอน” แห่งออตโตมานเคลื่อนจากตุรกีสู่บอลข่านแล้ว
ลำดับเหตุการณ์ของจักรวรรดิออตโตมานในบอลข่าน

มุสลิมในมาซีโดเนีย

มุสลิมในมอนเตเนโกร

โคโซโว: ประเทศมุสลิมน้องใหม่ของยุโรป

 
Copyright 2006 newmuslimthailand.com All rights reserved.    Online:  Contact : newmuslimthailand@yahoo.com